文 / 王禾珊  國際報導      翻譯 /  陳卿瑋  陳維中

   超喜愛的日本手繪陶瓷器皿在這一次316地震中震碎一地, 見圖照者無一不心疼不已! 希望梅森陶器店能撐挺過這次災損, 繼續創作出這麼美好的陶瓷生活用具, 為讓全球粉絲趕快知道並群起祈禱, 我們幫助翻譯了以下全文:


圖片來源 /  梅森陶器店IG 

非常感謝大家所有鼓勵和關心的信息、評論和電話。
真的讓我們振作起來。

不確定我是否應該發布這樣的東西。
從昨晚開始，我們收到了很多鼓勵和關心，希望向大家介紹一下店裡的最新情況。

如果我們冒犯了您，我們深表歉意。
如果您不喜歡，請忽略不要看。

想到什麼就寫文章出來，所以並不通順。
如果有任何無禮、錯別字或錯誤的表達，敬請原諒。

去年初春發生了三次強度為5級的地震，岩手縣南部地區一直是強震頻發的地區，但這次地震的震撼力之大，讓我想起了早前的東日本大地震。
商店裡的損失也相當大，僅次於當時的情況。



圖片來源 /  梅森陶器店IG

截至3月17日15:00，店已清理了一半，但有一些碎片散落在貨架上，非常危險，所以我們也會將它們清理掉。
檢查每件物品需要大量時間，很難幾天內就重新開放。

在今天的清理工作中發現了8櫃中有破碎的陶器。
真想知道最後會有多少個破掉阿......。

至於網上商店，因倉庫倒塌得很嚴重，目前無法確定有多少損失。
我們將逐一檢查每件商品是否可以出售給顧客，並在整理好庫存後儘快恢復網上銷售。
重新開放網路商店也需要一些時間。

對於有考慮在年底前訂購的客戶感到十分抱歉。



圖片來源 / 梅森陶器店IG

我們已經為昨天之前下訂單的客戶保留了訂單，我們將從今天起安排按順序發貨。
然而，由於這種情況，我們被告知運輸公司有可能會推遲交貨。
感謝您的善意理解。

此外，與梅戶工作人員有關的所有人員都沒有受傷。
真的很高興即使在這種情況中也不會沮喪的個性！

當我們準備好重新開放時，我們會向大家報告。

我不認為我能夠回覆收到的所有評論和信息，但我都會閱讀過它們。

啊，當然很難不發一個陰鬱的文章出來，
所以如果可以的話，請按"讚"歐~~(笑)。

為梅森陶器店加油打氣  點擊IG連結https://www.instagram.com/p/CbMgXSihhHv/?utm_medium=share_sheet